hellurei

cowboy · Post by **cowboy** » Thu Mar 04, 2004 2:06 am

Gotta love this fourm.....
Didn't the whole thing get kicked into gear by Peter The Great?

Ellie · Post by **Ellie** » Thu Mar 04, 2004 1:09 pm

Peter ..that was very interesting to read..and as Coop says ..you gotta love this forum..you learn so much...weve got (almost) our own little United Nations here

Ite great to learn new things and I realise..although getting older ..how little I know of the world.
Please give me translation Peter or Finn

.the only bit I recognised was 'on CVO' and my name of course!(just about)

Peter Belinfante · Post by **Peter Belinfante** » Thu Mar 04, 2004 2:24 pm

Ellie wrote:Please give me translation Peter or Finn .the only bit I recognised was 'on CVO' and my name of course!(just about)

I'm going to wait a while with the translation. I'm curious if Finn knows Estonian.

Peter Belinfante · Post by **Peter Belinfante** » Thu Mar 04, 2004 2:34 pm

finn wrote:Well,...in Finland we have to speak Swedish,English and Finnish.

Hey Finn, Jag förstår ock talar också liten Svenska!

finn · Post by **finn** » Sat Mar 06, 2004 5:31 am

liten på svenska men icke norska eller hur är det?

Peter Belinfante · Post by **Peter Belinfante** » Wed Mar 10, 2004 2:04 am

finn wrote:liten på svenska men icke norska eller hur är det?

Hej Finn, Jag talar icke Norska eller Dansk. Bara liten Svenska.
And I speak Dutch, Estonian, English, German, a little Swedish and understand some Portuguese words. (My friend Dick learned me: Saúde e força de canude!)

Ellie wrote:Please give me translation Peter or Finn .the only bit I recognised was 'on CVO' and my name of course!(just about)

Hello Ellie,
Finn doesn't reply on my Estonian writing, so I think he doesn't understand it.

Peter Belinfante wrote:So Ellie, specially for you something in Estonian (maybe Finn can understand it)
Tervist Ellie, kõige parem koht maailmas kus viibida puhkusel, suvel või talvel on CVO. Kui üks kord seal oled olnud, siis ei taha mitte enam kusagil mujal olla.

Here is the translation:
Hello Ellie, the best place in the world to spend your holiday, during summer or winter is CVO. If you have been there once, then you don't want to be elswere!

Jason · Post by **Jason** » Thu Mar 11, 2004 10:11 pm

My brain hurts!

Ellie · Post by **Ellie** » Thu Mar 11, 2004 10:15 pm

Thanks for the translation Peter!
Im not surprised your brain hurts Jason..mine too! I have enough trouble with my English at times(spelling/ punctuation) ..afraid the scandinavian lingo is literally all Dutch to me....that goes for Estonian too